ヤポネシア南島通信

面白いDVDが発売されました！
スーパーマン、ポパイ、ベティ・ブープの沖縄口吹き替え版「みんなで楽しむうちな〜ぐち」です。


沖縄イベントカレンダー「箆柄暦」の1月号に1月30日発売と紹介されていましたが、昨年末、睦稔カレンダーを買いに首里石嶺町の沖縄郷土本専門書店「おきなわ堂」へ行った時に沖縄限定の先行発売版を見つけて入手しました。

スーパーマンの始めの決まり文句、「あれを見ろ！」「鳥よ」「飛行機だ」「いや、スーパーマンだ！」がうちなーぐちです！
2歳のしょーこも、オリーブが「あきさみよー」「あいえなー」と言っているのを真似して楽しんでいます。

日本語字幕があるので沖縄語初級者でも楽しめますよ。
基本的にドタバタなので、言葉が分からなくても楽しめるストーリーではあります。
いずれも20世紀前半〜半ばの作品ですが、どれもいまだに笑える名作です。
（ポパイのドタバタは、今なら放送禁止になるかも、というくらいのハチャメチャです！）

ちなみに、入手した沖縄限定版はユナイテッドフィルムジャパン社発行で定価1,000円。
リスペクトレコードの全国版は定価1,800円(藤木勇人のライナーノーツと解説付きだそうです)。

（コースケ）


懐かしのアニメを沖縄方言で吹替え！ posted by (C)UNITED FILM JAPAN